Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
KLOB PREMIN VANKILA 60 KM BANGKOKISTA ETELÄÄN
Melkein kotona!
Olen Alan ja ostin kirahvin. Se on minun.
Se on umpiystävällinen!
Kirahvi! - Minne se on menossa?
Elämäni on mitä mahtavinta!
Ihanaa elämää!
Ehdottomasti. Kiitos vielä. Tietenkin.
Anteeksi vielä kerran.
Se oli pormestari.
Se oli vahinko.
Sanoit rakastavasi minua. - Rakastankin. Olet paras ystäväni, -
mutta miksi ostaisit kirahvin. - Olen aina halunnut.
Sitä on kiva ruokkia puumajasta. Sitä paitsi ne muistuttavat minua.
Millä tavalla? - Ne ovat majesteettisia, -
mietteliäitä ja pitkiä. - Mietteliäitä? Mistä tuon sanan opit?
"Sanoja kanssa ystävien" -pelistä. - Minkä ystävien?
Ne voi valita satunnaisesti.
Sen lisäksi, että sait moottoritien tukkoon, -
sinä murhasit villieläimen.
Joudun maksamaan maltaita tästä.
Me olemme rikkaita. - Me emme ole mitään.
Minä olen. Sinä olet 40-vuotias poika...
Olen 42! - 42-vuotias poika, -
joka asuu yhä kotona. Jatkat lääkitystä tai rahahanat sulkeutuvat.
Bluffaat! Joko syödään? - Emme kestä tätä enää.
Saatat joutua. - En kestä tätä enää!
Hänellä on mahtava ääni.
Vaikea kuvitella isäni kuolleen.
Niin monen olisin suonut kuolevan ennen häntä, -
äitini esimerkiksi.
Kuten tiedätte, olimme kovin läheisiä isäni kanssa.
Hän oli elämänkumppanini.
Hän kertoi päivittäin minun olevan hänen lempilapsensa.
Muistan ikuisesti hänen viimeiset sanansa minulle.
"Olen ylpeä sinusta. Älä koskaan ikinä muutu."
Selväksi tuli, isi. En koskaan ikinä muutu.
En ikinä.
Alahan puhua, pomo.
Sid Garner oli rakastettu aviomies, isä ja naapuri.
Rankka päivä. - Miten Tracy jakselee?
Ei hyvin. Hänen äitinsä on rauniona, ja ihan kuin tämä ei riittäisi, -
niin Alan on ilmeisesti lopettanut lääkityksensä.
Se juttu kirahvin kanssakin.
Minusta se oli aika hauskaa. Vitunko väliä tappoiko hän kirahvin?
Alan on käynyt viime aikoina vastaanotollani.
Miksi? - En tiedä.
Hän vain istuu odotushuoneessa lukemassa lehtiä.
Täyttää ristikoita ja lähtee.
Katsokaa tuota.
Mitä teemme hänen kanssaan? - Siitä halusinkin puhua.
Linda haluaa järjestää intervention.
Minusta se on hyvä ajatus.
Alan ei vain taida suostua siihen, -
ellemme me ole paikalla.
Vaikuttaa aika jyrkältä toimelta.
Katsokaa häntä nyt.
Selvä. Milloin teemme sen?
Tracy löysi hyvän hoitolaitoksen.
Sillä on hyvä maine.
Ihan sama. Joudumme ajamaan kaksi päivää Arizonaan sen takia.
Lähetetään hänet läskileirille.
Hänen on laihduttava ja löydettävä nainen.
Jos hän seuraa kaipaa, miksette te ole hänen kanssaan?
Et halua sitä. - Ehdottomasti et.
Mikä oli pahinta mitä tapahtui? Se tatuointi?
Tatuointi oli pahinta. - Ehdottomasti pahinta.
Se oli painajaista. Kävitkö muuten testeissä?
"Sisällä olevan musteen" takia.
Olen kunnossa.
Kiitos paljon tulostanne.
Tässä on Alanin ystävä Nico.
Tuossa on Blanca. Hän on ollut kanssamme aina.
Tässä on Timothy vastapäätä. He ovat uimakavereita.
Miten menee, pikkuinen? - Istukaa alas.
Tracy on tulossa Alanin kanssa. Alan ei aavista mitään, -
joten tilanne voi kiristyä. Tapahtui mitä vain, -
kyse on Alanin parantumisesta.
Piparipirtelöä heti, äiti!
Terve kaikille. Eikö ole kylmä uimiseen, Timothy?
Oliko teillä kivaa tänään? - Olihan meillä.
Pelasin pallopeliä kolme varttia.
Mistä on kyse? - Istu alas, ja jutellaan.
Naruun menin.
Haluamme kertoa mahtavasta paikasta nimeltään "Uudet Horisontit."
Se kuulostaa mahtavalta.
Tämä on interventio. - Mikä?
Alan, rakastan sinua niin. Me kaikki rakastamme.
Emme voi jatkaa valehtelua. Aina vauvasta asti...
Puuduttaako muitakin? Olet tosi tylsä.
Herra Alan. Huolehdin teistä 30 vuotta.
Siivosin huonettanne, näin asioita, joita kenenkään ei pitäisi nähdä.
Rukoilen puolestanne. - Siivooja paikalle.
Et voi hyvin.
Et käytä lääkitystä ja järkytät perheesi.
Jos suostut tähän, ajamme sinne tänään, -
ja palaat takaisin muuttuneena miehenä.
Ketkä "me"? - Me kaikki. Stu, Phil, minä ja sinä.
Tuletko sinäkin, Phil?
Olet minulle rakas.
Haluatko syötävää, Alan? - Ei, kiitos.
Piti kehua aiemmin jo liiviäsi.
Se oli isäni. Hän kuoli se yllään.
Aika rankkaa. - Olemme ylpeitä sinusta.
Sinä pärjäät hyvin.
Pysäytä auto. En halua enää tätä. - Et voi muuttaa mieltäsi.
Kaikki luottavat sinuun. - Haluan kotiin.
Mitä tuo oli?
Hän tekee sen tahallaan. - Siirry hänen tieltään.
Vaihdetaan vakuutustietoja.
Varo!
Mene pois hänen luotaan! - Yritän!
Mitä te teette?
Olemme hississä!
Mitä vittua tämä on?
Teillä on väärät kaverit.
Meillä on aivan oikeat.
Sehän on Musta-Doug.
Niin onkin. Miksi Musta-Doug kidnappaa meidät?
Älä kutsu minua sillä nimellä. Ei se ole Alanin syytä.
Kiitos, Musta-Doug. - Saatana sentään!
Pelkkä "Doug."
Miksi teet näin? - Koska -
minä käskin. Olen Marshall.
Tiedätte sitä tai ette, meillä on jotain yhteistä.
Se alkoi neljä vuotta sitten, -
kun tämä urpo myi tälle nuijalle vääriä huumeita.
Millaisen tapahtuman se sai aikaankaan -
viinakaupan parkkipaikalla.
Miten menee, neekeri? Relaa, en ole kyttä.
Haluamme vain poikien kanssa pitää hauskaa.
Myit Alanille tyrmäyspillereitä. - Taisi mennä pussit sekaisin.
Marshall suuttuu niin.
Sinä olet Marshall.
Senkö takia toit meidät tänne? - Ette ole täällä siksi.
Olette täällä, koska joku kinkki tuli kaupunkiini, -
ja hoiteli mieheni. - Herra Chow?
Herra Leslie-vitun-Chow. Toitte viruksen elämääni.
Mitä hän teki? - Sai ahterini kipeäksi.
Hän tekee sitä toisinaan. - Ei kirjaimellisesti.
Juttunne jälkeen sain viestin, että sheikki on tulossa Abu Dhabista.
Häntä kiinnosti sijoitus laittomaan.
Hän toi kaksi vaimoaan ja 42 miljoonan edestä kultaharkkoja.
Veimme kaiken.
Kaksi autoa, kummassakin 21 miljoonaa.
Mieheni hajaantuivat.
Toinen auto selvisi, -
toinen ei.
Onko ongelmia? - Ei enää, kyrpä.
Leslie Chow varasti 21 miljoonaa minulta.
En löytänyt häntä mistään, -
kunnes eräänä päivänä hän narahti Bangkokissa.
Kävin vierailulla. Tarjosin aselepoa.
En tee hänelle mitään. Haluan vain kultani takaisin.
Hän ei suostunut puhumaan kanssani.
Eikä pelkästään kanssani.
Hän ei kommunikoi kenenkään ulkopuolisen kanssa.
Paitsi sinun.
Oletko jutellut Chow'n kanssa? - He ovat kirjoitelleet.
"Rakas, Leslie. McRib on palannut.
"Miksi se koskaan oli poissakaan?"
"Rakas Alan. Heitin tänään virtsaa vartijan päälle.
"Olisitpa täällä." - Olisin halunnut nähdä.
Kirjeet ovat silkkaa sontaa, mutta yksi yhteinen nimittäjä niillä on.
Te jätkät. "Susilauma."
Viisi viikkoa sitten hän pakeni vankilasta.
Hän tuli rahtilaivalla tänne länsirannikolle.
Missä hän on? - Jos tiedät, kerro heti hänelle.
En ole puhunut hänen kanssaan kuukausiin.
Teemme sitten vaikeimman kautta.
Mitä vittua?
Doug pysyy kanssani.
Jos ette tuo Chow'ta, ammun aivot pihalle.
Puhutte kytille, aivot pihalle.
Emme tiedä, missä Chow on. - Ei kukaan tiedä.
Susilaumana teillä on paras mahdollisuus löytää hänet.
Teillä on kolme päivää aikaa.
Etkö voisi ottaa mieluummin Stun?
Alan? - Niin?
Kieri tänne ja jyrsi siteet irti.
Irti päältäni. - Minä siirryn vähän.
Pysy aloillasi!
Apua!
Voi nunnan dildo sentään! Mitä teemme? - Menemme poliisin juttusille.
Etkö kuullut sitä miestä? Hän tappaa Dougin.
Chow on ollut riesaksi heti tapaamisestamme asti.
Luovutamme hänet Marshallille.
Tarvitsen sinua. En pysty tähän yksin.
Emme edes tiedä, missä hän on.
Sain oudon meilin yksi päivä, en tajunnut sitä, -
mutta se taitaakin olla Chow'lta.
"Pullukka. Mukava olla vapaana. Olen lähellä. Otan yhteyttä.
"Chow."
Siinä lukee "Chow." Miten et tiennyt sen olevan häneltä?
Ajattelin "Chow'n" tarkoittavan "heippa." Kuten "ciao" tai "arrivederci."
Kirjoitan hänelle takaisin. - Odota nyt.
Kerron sinun haluavan tavata. - Minä haluan tavata.
Tiedätkö edes mistä on kyse? - Tiedän.
Phil tekee työt, olen hänen avustajansa, ja sinä seisot siinä kuin idiootti.
Me hoitelemme hänet. - Miten me hänet hoitelemme?
Reseptilääkkeillä.
Sellaisilla, joita hammaslääkäri saa käsiinsä.
Onnea vain sellaisen löytämiseen, joka kirjoittaa vääriä repseptejä.
Tunnen erään nimeltä Stuart Price. Etsitään apteekki.
Jäit juuri kakkoseksi, poika!
Tuletko vai et? - En pidä suunnitelmasta.
Asia selvä. Chow.
Minulla on aika härski huumorintaju.
Onko ongelmia. - Outo resepti.
Tämä lääke ja näin monta ruiskua. Tuntuu oudolta.
On hätätilanne.
Käyttäydytte oudosti ja näytätte vielä romultakin.
Pistää hälytyskellot soimaan. Minun on soitettava reseptin määränneelle.
Kävi onni, sillä se olen minä.
Lisää hälytyskellojen pirinää.
Olette hammaslääkäri. - Hammaslääketieteen tohtori.
Mitä sekoa.
Miten meni? - Saimme Demerolin ja ruiskut, -
ja melkein lähti lääkärinlupani. Onko Chow'sta kuulunut mitään?
Hän meilasi 20 minuuttia sitten.
Anna se puhelin tänne.
Mitä siinä sanotaan? - Hän haluaa tavata Alanin tänään.
Käskee tulla yksin bussipysäkille -
Tijuanassa. - Tijuana on mahtava!
Vittu sentään! - Se on hyvä.
Sinne on kolmen tunnin ajomatka. - Lue karttaa, Stu.
Lue sinä mitä tahansa.
Vedä hevosen hampaasi piiloon.
He tapaavat julkisella paikalla.
Alanin on houkuteltava Chow rauhalliseen paikkaan.
Siellä voimme huumata hänet.
Kuten minne? - Kujalle kenties.
Miten olisi elokuvateatteri? - Aika hyvä idea. Valot sammuvat, -
istumme hänen taakseen ja spruuttaamme lääkkeen sisään.
Minä voin spruutata. Olen ennenkin huumannut ihmisiä.
Ei sinun voi antaa käsitellä lääkkeitä. Tapat vielä jonkun.
Olen ammattilainen. Muistatteko marsipaanit Thaimaassa?
Olisitte voineet syödä kolme kuolematta.
Olisin voinut kuolla neljännestä?
Ei kukaan syö neljää marsipaania. - Olen elossa vain tuon teorian takia?
Ole muuten hyvä vain. - Älä sano noin liki tappamisestani.
Olit muuten oikeassa siitä paikasta Arizonassa.
Ei se auttaisi häntä. Mikään laitos ei häntä kuntoon saa.
Joudumme sietämään häntä koko ikämme, koska hänellä ei muita ole.
Olemme jumissa häneen.
Katso tuota. - Onko tuo Chow?
Terve, pullukka. Katso eteenpäin.
Seurasiko sinua kukaan? - En usko.
Hyvä. Olen etsitty mies.
En voi luottaa kehenkään. Anna vähän namia.
Pussasiko hän juuri Chow'ta?
Olen pulassa ja tarvitsen ystävää.
Minä olen. - Siksi kutsuinkin sinut.
Vain sinuun voin luottaa. - Stu ja Phil ovat myös ystäviäsi.
Mielenkiintoista.
Missä he ovat? - Lähettyvillä.
En tiedä missä.
Käskin tulla yksin.
Onko hän lähdössä? - Tule takaisin ja pussaan uudestaan!
Hän tulee tänne. - Mene matalaksi.
Ulos autosta, mulkut!
Kuka teidät lähetti? - Halusimme vain nähdä sinut.
Ei kukaan halua nähdä Chow'ta. - Meillä oli ikävä sinua.
Aivan oikein, oli ikävä.
Kaipasitte minua? - Niin kauhean paljon.
Kaipasitte Chow'ta?
Me rakastamme sinua.
Mitä oikein katselen?
Riittääkö tuo?
Potkaisee minuutissa. Autoon päästyään hän jo kanttuvei.
Istu alas.
Hienosti vedetty. - Kiitos. Pitää laulaa sydämestä.
Miksi tulit Meksikoon? - Ottamaan poskeen. Sitä samaa.
Harrastan kukkotappeluita. - Kuulostaa kivalta.
Olen ollut mestari siinä. - Se on hienoa.
Se vaatii maljan kohotusta.
Mestaruudelle.
Kaikki hyvin? - En tiedä. Sano sinä.
Montako lintua sinulla on?
Rauhassa tai suoni katkeaa.
Miksi haluatte huumata Chow'n? - Eräs Marshall tuli...
Miten te sen läskin tunnette?
Ellemme vie sinua hänelle, hän tappaa Dougin.
Vannon, että näin on!
Se on totuus.
Saatana!
Se paskiainen! - Oletko kunnossa?
Pyydämme anteeksi. Emme tieneet mitä tehdä.
Älkää enää valehdelko Chow'lle. - Olet oikeassa. Teimme ison virheen.
Mitä nyt teemme? - Riippuu siitä, -
voinko luottaa teihin?
Mikä tämä paikka on? - Taloni.
Olin huipulla. Minulla oli kolme taloa eri maissa.
Tämä oli suosikkini.
Sitten kaikki meni vituralleen. Vankila kutsui, omaisuuteni takavarikoitiin.
Kotini myytiin eniten tarjoavalle.
Tiedän jotain, mitä muut eivät.
Tähän taloon piilotin kultani.
Marshallin kullan? - Kellarin seinän sisään.
Kukaan ei tiedä siitä. Me haemme sen pois.
Murtoako tarkoitat?
Marshall haluaa kultansa, eikä lopeta ennen kuin saa.
Ilman sitä hän tappaa minut.
Emme murtaudu mihinkään. - Se onkin minun taloni.
Se on helppo nakki. Tunnen sen läpikotoisin.
Omistaja ei edes tiedä siitä.
Hän ei huomaa sen kadonneen.
Kai tiedätte, mistä on kyse?
Korjatkaa, jos olen väärässä. Emme murtaudu tähän taloon.
Se on liian pieni. Sehän on vain malli.
Kanani!
Mitä vittua? - Ne ovat koulutettu tappamaan!
Nokka on niin terävä!
Aloillasi. Yritän auttaa. - Älä.
Napakymppi! - Oletko päästäsi sekaisin?
Ikkunasta!
Älä taistele vastaan.
Voitit monta ottelua, mutta et tällä kertaa.
Mikä kanoja vaivaa? - Ovat vihaisia.
Syötän niille vain kokaiinia ja kanaa.
Varsinainen talo. - Shangri-La'ni. Nyt se on mennyttä.
Älä sylje autoni sisällä.
Kuka täällä nyt asuu? - Joku nettimiljonääri.
Tämä on hänen loma-asuntonsa.
Siellä ei ole kuin vahtikoirat.
Heitämme burgerit ja odotamme lääkkeen vaikuttavan.
Laita tappava annos. - Emme tapa, vaan tyrmäämme.
Vittu mikä Anja Eerikäinen!
Ota tuo.
Minne menet? - Näet pian.
Hauska tavata, luuseri. Anteeksi, ruttureikä.
Seuratkaa.
Sisällä on kaksi hälytinpaneelia.
Yhden piuhan katkaisu käynnistää hälytyksen.
Täytyy leikata molemmista samanaikaisesti.
Miten pääsemme sisälle laukaisematta hälytystä?
Muita tyhmiä kysymyksiä? Kuka tulee mukaani?
Minä tulen. - Kerrotko sinä?
Olet liian läski. - Asia pihvi.
Älä potki.
Älä nouse tai hälytys laukeaa. Ole matalana kuin koira.
Mihin suuntaan? - Tuonne keittiöön.
Mitä hittoa? - Tervehdin. Mehän olemme koiria.
Katso tätä.
Kuvottavaa.
Lopeta jo.
Olen perillä. Entä nyt?
Avaa kansi, jotta piuhat näkyvät.
Tehty. - Kolmannella, leikkaa harmaa.
Yksi, kaksi... - Tässä on punainen, vihreä ja keltainen!
Outoa. Minulla on vaaleanharmaa, harmaa ja tummanharmaa.
Onko? - Minun mokani. Olen värisokea.
Leikkaa se keskimmäinen. - Nämä ovat solmussa.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Odota. Tulen sinne.
Mikä heillä kestää? - Ostitko tuon paidan Dieselilta?
Kivannäköinen. Mistä ostit?
Mikä hätänä?
Näytä minkä piuhan leikkaat. - Tämän harmaan.
Se on muuten vihreä.
Mikä on punainen? - Vasemmassa kädessäsi oleva.
Kumpi se on? Olen myös dysleksinen.
Mitä vittua oikein?
Mistä hankit sen? - Otan selvää.
Ostarilla on Diesel-kauppa. - En tiedä, onko se Diesel.
Näyttää siltä.
Mikä sinua vaivaa? - Kai sinulla on vielä oikea piuha?
Kolmannella.
Yksi, kaksi kolme!
Se onnistui!
Kaikki hyvin? - Ei hätiä mitiä.
Et sitten tiedäkään.
Ole varovainen. - Imeköön munaa.
Asuu talossani, elää elämääni. - Pysytään suunnitelmassa.
Pilalla!
Hän on ihan holtiton. - Hoidetaan homma.
Tännepäin.
Tämän seinän takana.
Ole hyvä.
Oletko kunnossa? - Lämmittelen vain.
Onpa painava. Onko kevyempää?
Anna minun hoitaa.
Menee helpommin ilman paitaa. - Olen kuullut saman jutun.
Chow palasi hakemaan teitä.
Se oli viimeinen. - Varmastiko?
Ihanko varmasti?
Kyllä. - Hyvä.
Avaa ovi heti!
Stuart Price. Yksi pidätys.
Nevadan Las Vegasissa.
Phil Warnick. Yksi pidätys.
Myöskin Las Vegasissa.
Alan Garner.
Pitääkö tämä rekisteri paikkansa?
Kyllä, tehty on tuokin.
Masturbointia bussia. Olin minä.
Olemme jo kertoneet kaiken.
Ei. Kerroitte tarinan pienestä kiinalaisesta miehestä.
Leslie Chow. Hän on kansainvälinen rikollinen.
Kiinalainen, josta kukaan ei ole kuullut täällä.
Hotellikin on tyhjä.
Hän varmaan häipyi kaupungista. - Se on yksi teoria.
Toisen teorian mukaan valehtelette.
Metelöintiä. "Kiinareita" jouluaattona.
Haluan puhua kanssanne.
Olemme mennyttä kalua. - Miksi herra Chow tekisi näin?
Koska hän on ahne paska.
Hän on ystävämme. - Kasva jo aikuiseksi.
Voitte poistua. Syytteistä on luovuttu.
Kuka luopui? - Auto odottaa teitä.
Vauhtia.
Anteeksi, mutta mitä tämä on? - Nouskaa autoon.
Minne olemme matkalla?
Tervetuloa takaisin.
Mitä vittua?
Sinne taakse.
Takaisin tänne. - Chow ei koskaan asunut täällä.
Ette murtautunut hänen vanhaan taloonsa, vaan minun.
En ymmärrä. - Ette hankkineet hänen varastamaa kultaa.
Veitte sen toisen puolen, jota hän ei saanut.
Se, jota hänellä ei ollut? - Olette hänen apureitaan.
Emme tienneet siitä. - Luulimme teidän ilahtuvan.
Kiitos paljon ryöstämisestäni.
Kiitos kotini häpäisystä ja kiitos koirieni tappamisesta.
Ne ovat vain nukutetut.
Ette taida tietää. Chow väänsi niiltä niskat nurin.
Joku saa maksaa siitä! - Hän on oikeassa.
Turvapäällikköni.
Ei pystynyt estämään kolmea urpoa ja yhtä kiinalaista.
Niin epätodellista.
Ei haittaa. Onhan se pelottavaa.
Hae Alanille housut, Hector.
Olen kokoa 44. Tuotko pari vaihtoehtoa?
Löysitte Chow'n kerran, etsikää uudelleen.
Samoin kultani. - Meillä ei ole autoa.
Chow varasti sen. - Ottakaa limoni ja menkää.
Tänään tapan Dougeja.
En ole ikinä nähnyt murhaa.
Hän vain kaatui ja oli vainaa. - Voin pahoin.
Hankitaan ruokaa.
Miten oikein löydämme hänet? - Ei aavistustakaan.
Ilmoita autosi varastetuksi, ja ehkä se jäljitetään.
Kannattaa yrittää.
Hitto! Puhelimeni jäi autooni.
Minulla on etsintäsovellus. - On isompia ongelmiakin.
Jos puhelimesi on autossa, ja auto Chow'lla, silloin on puhelimesikin.
Kuulit häntä. Meillä on isompia ongelmia. - Anna puhelimesi.
Mikä on salasanasi? - Hei, Phil.
Se se on. Salasanani on "Hei, Phil."
Se on. - Phil ymmärtää.
Puhelimen kadotus on mitä karmeinta.
Näit murhan, lankosi on kidnapattu. Eikö varmasti ole jotain pahempaa?
Et vain ymmärrä.
Minulla on 60 sovellusta puhelimessa. Entä jos se katoaa?
Tajuatko paljonko vie aikaa ladata ne uudelleen?
Olet oikeassa. Eipä käynyt mielessä.
Se sinussa juuri on.
Voi ei. Niinpä tietysti. - Missä hän on?
Vegasissa. - Etupenkki minulle!
En tykkää puhua sinulle niin. Miksi jouduin vaahdota sinulle?
Olemme kokeneet paljon. Et näköjään ole oppinut mitään.
Et mitään!
Mieti sitä. Olen limossa.
On hän kunnossa.
Tämä paikka pitäisi polttaa maan tasalle.
Lupasin olla palaamatta tänne.
Se kaikki päättyy tänään.
200 metriä oikealla.
Siinä se on.
Näyttää hylänneen sen.
Se on auki. - Katso jättikö hän mitään.
Demerol löytyi. - Sitä tarvitaan.
Puhelin löytyi, mutta ei avaimia.
Löydätkö mitään, Alan? - En.
Miksi hän tänne tulisi? - Aivan. Miksi tänne?
Satuitteko näkemään edessä olevan auton kuljettajaa?
Lyhyt aasialainen. - Kaikki he ovat.
Niin totta! - Hän saattoi kanittaa kultaa.
Sehän olisi minun asiani.
Kiva paita
Näin tuon keikan Forumissa.
Oli kuulemma legendaarinen. - Et tiedäkään.
Kerro minulle.
Minulla on nälkä. Etkö tilannutkaan kiinalaista?
Sinä syöt, kun käsken syödä. Nyt pakki päälle, -
tai taivas lyö tulta.
Hän on töykeä. - Kuulitko? Sinusta ei pidetä.
Niin, leipäläpi umpeen!
Olet fiksu.
Se kiinalainen kävi aiemmin.
Hän kanitti kultaharkon. Sen arvo oli $400,000.
Hän tyytyi 18,000 dollariin. - Minne hän meni?
Puhuinko sinulle?
Hän halusi tyttöjä, miehiä ja kylpysuolaa.
Annoin tiedot seuralaispalvelusta.
Onnea selvittelyyn.
Meidän on mentävä.
Minä hoidan.
Selviääkö? - Olen yhä jonossa.
Hänpä on onnellinen. - Oletteko ikinä nähnyt tuollaista kiimaa?
Kuumaa kiimaa! - Oli se aikamoista.
Hän puhuu paksusti aasialaisittain.
Ymmärrän, mutta tilanne on erikoinen...
Eivät ne kerro mitään.
Ehkä seuralainen kertoisi.
Onko sinulla yhä numero? - On, mutta se olisi outoa.
Muuta meillä ei ole.
Hän hymyilee minulle taas.
Elämäni paras päivä.
Voi herttileili! Siitä onkin aikaa.
Tulkaa sisään. Näytät hyvältä. - Kuin myös. Olet raskaana.
Voitteko riisua kengät? Inhoan bakteereja.
Mitä oikein teet?
Onpa mahtava talo. - Nain kirurgin vuosi sitten.
Jälleen yksi lääkäri. Hänen nimensä on Jeff. Pitäisitte hänestä.
Moikkaa äidin ystäviä, Tyler.
Onko tuo se vauva? - Aika rientää.
Voimmeko jutella rauhassa? - Mennään keittiöön.
Tuletko? - Voinko moikata pikkumiestä?
Kivoja leluja? - Kiitos. Jeff osti ne minulle.
Onko hän tekoisäsi?
Nimesi oli ennen Carlos.
Se sopi sinulle paremmin.
Muistatko minua? - En.
Oletko oikea isäni?
Kyllä. - Olen ollut ulkona kuvioista pitkään.
Ymmärrämme kyllä. - Jeff tietää kaiken ja hyväksyy sen.
Pyydämme sinua vain soittelemaan, jos joku tietäsi missä hän on.
Apusi olisi tarpeen.
Pidit siitä, kun kannoin sinua.
Tunnen yhä toisinaan pääsi rinnallani.
Pidätkö Jeffista? - Ihan kiva.
Minunkin isäni oli kiva.
Hän oli elämänkumppanini.
Tuotin pettymyksen hänelle.
Usko pois, et halua mennä sinne. Minäkin rakastan sinua.
Hullu kiinalainen on kuulemma Caesar's Palacen kattohuoneistossa.
Tyttöjä ravaa eestaas. Huumeita joka nurkassa.
Kuulostaa ilkeältä.
Meidän on mentävä, Alan.
Täytyy mennä. Oli kiva jutella.
Pistä yläfemma.
Oli kiva nähdä. - Kuin myös. Kiitos avustasi.
Sinulla on mukava pentu. - Mitä parhain.
Minulla on jotain sinulle.
Täydellistä. Nähdään, Carlos.
Löysimme hänet. Hän on Ceasar's Palacessa.
Kerro lentäjälle, että menemme Vegasiin.
Tulen sinne. Kaupungin ulkopuolella on paikka.
Tekstaan tiedot. Olkaa siellä kello 6.
Katsokaa, että se kyrpä on kahleissa. - Phil tässä.
Meillä ei ole Chow'ta. Tiedämme vain missä hän on.
Te voisitte hakea hänet.
Sovimme teidän toimittavan hänet.
Kello 6 tai luoti laulaa.
Tästä paikasta tulee kylmiä väreitä. - Niin. Eikö olekin hieno olla taas täällä.
Niin hyviä muistoja. - Oletko tosissasi?
Tarvitsemme avaimen kerrokseen, ja sitten hänen ovellaan on vielä vartija.
Naurettavaa. - Tuo on varmaan hän.
Kyllä, strobovalojen kera.
Minä keksin, mutta ette pidä siitä.
Ei se onnistu. - Ei tuolla asenteella.
Tiesitkö paikan tehdyn marmorista?
Haettuamme Chow'n tulemme alas.
Odotat pihalla kone käynnissä.
Oletko varma tästä? - Anna Demerol.
Nähdään 20 minuutin päästä. - Älä kuole.
Oletko valmis tähän. - Kyllä. Mitä me teimmekään?
Kiipeämme alas, ja sitten on 3 metrin pudotus.
Sylje itse käsiisi.
Kulma aavikkoilma. - Et tarvitse sitä.
Varovasti!
Olen kunnossa.
Mikä hätänä? - Hetki pieni. Potkaise itseäsi kauemmaksi.
Ole aloillasi.
Onnistuiko? - Ei.
Hyvä kuva.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Sinun vuorosi.
Oletko kunnossa? - Ote taitaa lipsua!
Rauhoitu! - Minä tipun!
Oletko kunnossa? - Apua!
Minä kuolen! - Etkä kuole.
Tiputtaudu alas.
En hitossa. - Otan vastaan sinut.
Päästä vain irti.
Tiputtaudu suoraan.
Älä ponnista.
Oletko kunnossa? - Olen.
Melkein kuolin.
En olisi antanut. Olet poikiani.
Sinä mieheni.
Mitä oikein teet?
Haetaan se runkkumulkku.
Nappaa ase!
Oletko kunnossa?
Ovi auki!
Pysähdy! - Tule alas. Loukkaat vain itsesi.
Mikään ei satuta Chow'ta. Olen näkymätön.
Sana on voittamaton, etkä sinä ole.
Tule alas ennen kuin kuolet.
Kuolen? Miten kuolleen voi tappaa?
Onko kaikki hyvin? - Ei. Katso ylös.
Mikä tuo on? - Chow. Seuraa häntä.
Rakastan kokaiinia!
Pois tieltä!
Miten tässä näin kävi? - Hän hyppäsi.
Olen sekaisin!
Kaunista!
Älä kadota häntä. - Yritän olla kadottamatta.
Pakataan kulta mukaan.
Kerro, Stu. - Löysin hänet.
Vittu! Hän katosi. - Älä sano noin.
Tämä on vaikeaa. Olen vain hammaslääkäri.
Sinä olet tohtori. Hoida homma.
Minne hän meni?
Vittulan väki! Olisi pitänyt ajatella loppuun.
Pois tieltä!
Auto seis. - En pysty. Poljin on jumissa.
En näe mitään.
En näe mitään! - Me kuolemme!
Mitä tapahtui?
Mitä siellä tapahtuu? - Hän taitaa olla kuollut.
Taisin tappaa hänet.
Hän ei liiku.
Herra Chow?
Chow?
Stuart? - Hän on elossa.
Pistä autoon. Tavataan parkkipaikalla.
Aika kyytiä.
Niin oli. - En tunne pallejani.
Voitko tarkistaa ne?
Se on ohitse.
Tehdään diili.
Haluatko Chow'n imevän sinua?
Olen hyvä vaimo sinulle. - Ei enää sopimuksia.
Laukut takapenkille.
Pojat, voin jo paremmin.
Seuraavasta rampista ja neljä mailia aavikolle.
Jaetaan kulta neljään osaan.
Marshall tappaa minut. Kuolemani on syytänne.
Haluatteko Chow'n kummittelemaan teille?
Leijumaan yllänne nussiessanne vaimojanne? - Ei hän sinua tapa.
Kulta on poissa. Tuhlasin 20 miljoonaa Bangkokissa.
Siksi toinen puoli piti saada. - Lopeta jo.
Kun pääsen ulos täältä, revin keuhkonne kahtia!
Olette kaikki vainaita!
En tarkoittanut tuota. Chow menettää vain hermonsa joskus.
Tarvitsen apua.
Se on tuolla.
He ovat saapuneet.
Ota viimeinen laukku.
Poika laukuista.
Se on kaikki siinä. - Ei ihan. Toinen puoli puuttuu vielä.
Chow tuhlasi sen Bangkokissa.
Missä hän on? - Takakontissa.
Sopimus on sopimus. Antakaa avaimet.
Mitä teet hänelle? - Jututan.
Pois tieltä.
Mitä vittua? - Keskustelu on päättynyt.
Miksi noin teit? - Chow on hullu.
Hulluudelle ei puhuta. Se tapetaan takakonttiin.
Pärjäsitte hyvin. Olisitte ylpeitä.
Mitä vittua? Pidättekö tätä leikkinä?
Siinä sonnin siitintä teille!
Odota. - Nytkö haluat puhua?
Leslie... - Älä sekaannu, pullukka.
Ei.
Saat ampua ensin minut.
Alan. - Hiljaa. Voitan tuijotuskisan.
Tänään elätte, koska yksi teistä on ystävä.
Mitä oikein teit? - Avasin luukun takapenkille.
Jätit hänelle aseen? - En ajatellut loppuun.
Hän antoi tilaisuuden taistella.
Muuta en tarvinnutkaan.
Läski paska.
Se ei ole helppoa. Kukaan ei halua nähdä sitä.
Paitsi minä. Olen paha. Minulla on jotain sinulle.
Uskollisuudestasi.
En halua tätä. - Anna sitten takaisin.
Äkkiä ennen kuin Stu haistaa sen.
En minäkään halua. - Ihan kuin homo ei haluaisi munaa.
Hassua, koska hän on jutsku.
Etkö tajua?
Perhana.
Häipykää jo siitä.
Soitan sinulle ja tavataan.
Ei. Emme voi olla enää ystäviä.
Mitä? - Et ole hyväksi minulle.
Et ajattele selkeästi. Jutellaan huomenna.
Olet yksi fiksuimmista ihmisistä.
Olet hauska, ja sinua rakastetaan. - Mitä tämä on?
Kun olemme yhdessä, ihmisiä loukkaantuu.
Sehän on tarkoitus. Se on hauskaa.
Teen muutoksia elämässäni. Tämä on yksi niistä.
Olen pahoillani.
Hyvästi, Leslie Chow.
Olet jäätävän kylmä.
Etupenkki.
Onko jokainen kunnossa?
Oletko sinä, Alan? - Olen.
Hyvä. Lähdetään kotiin.
Menkää te edeltä. Minulla on puuhaa.
Tiedätkö edes miten pääset kotiin?
Tietysti. Olen aikuinen. Kysyn tuntemattomilta.
Onnea.
Nähdään pian.
Tiesitkö tässä lähellä olevan paikka, joka näyttää Pariisilta?
En muista nimeä, mutta kuulemma mahtava.
Se on nimeltään Paris Hotel and Casino.
Se se on. Haluatko illastaa kanssani siellä?
Ei onnistu.
Ikuinen porttikielto sinne ja vielä 10 vuotta päälle.
Veimme äidin pelaamaan Blackjackia sinne. Hän splittasi käden kympeillä.
Saatoin ylireagoida. Haukkuivat väkivaltaiseksi.
Olen tehnyt noin.
En voi palata sinne.
Golden Nuggetissa on kaupungin paras kylki.
Kuulostaa mahtavalta. Tulen hakemaan kello 20.
Siinäkö se?
Näin tehtiin pornoelokuvassa.
Hieno ele, mutta ehkä pitäisi odottaa.
Nähdään kello 20.
PUOLEN VUODEN PÄÄSTÄ
Näytät hyvältä. - Menenkö hatulla vai ilman?
Hatulla.
Mikäs mies tämä on? Releet kuin kuninkaalla.
Kiitos. Cassie valitsi asun. - Näytät piirroshahmolta.
Sitä tässä hainkin.
Ehkä jätämme sen pois. - Cassie on mahtava nainen.
Niin on. Paljon parempi kuin teidän vaimonne.
Josta tulikin mieleeni, että meidän on juteltava.
Nyt kun olen astumassa avioon, vietän enemmän aikaa Cassandran kanssa.
Niin sen pitääkin olla. - Rauhassa.
Et tule pitämään sanomastani.
Minun on erottava "Susilaumasta."
Iso askel.
Tiedän, mutta hän on sielunkumppanini. Samoin paras ystäväni.
Saan myös vetää viikseen, ja se rauhoittaa minua.
Ehkä tuota ei kannata toistamiseen mainita.
Olemme aikuisia. Itsekin vedät siskoani viikseen.
Olet mitä parhain. - Teidän on luovuttava minusta.
Etenkin sinun. En voi olla enää sankarisi.
Haluaisin silti yhä meidän tiistaisin keilaavan.
Joka toinen sunnuntai hevosilla.
Nyt olisi aika. - Tästä se lähtee.
Olen valmis.
KANKKUSESTA AVIOON... SUBHEAVEN.ORG